( ipuina)

iz. (H. Jak.) meaning du/ad.

1. ( aditzera eman, e.a.)

a. to state, declare; auzitegian ez zekiela \adierazi zuen in court he stated that he didn't know ; gizon hura ikusi zuela \adierazi zuen (s)he stated that (s)he had seen that man

b. ( jakinarazi, ezagutarazi) to let (sb) know, notify, convey

c. ( egin litekeena, litekeen ideia, e.a.) to suggest; zer adierazten dizu argazki horrek? what does that photograph suggest to you?

d. ( zifra, egitate) to quote, five, state; txekearen zenbakia \adierazi behar duzu you must {give || quote || state} the number of the cheque

2. ( azaldu)

a. ( iritzia, ideia) to express, verbalize; gero hasi zen bakoitz bere eritzia adierazten then each one began expressing his opinion; bere barrengo sentimenduak \adierazi zituen artearen bidez he expressed his innermost feelings through art; nahi dutena elkarri ezin \adieraziz unable to {convey || communicate} to each other what they want; ez dute beren iritzi politikoak adierazterik they can't express their political views; guztion iritziak nahiko ongi \adierazi ditu he's voiced the opinions of us all quite well; "Weltanschauung" euskaraz nola adieraz genezake? how could we express "Weltanschauung" in Basque?; gaizki \adierazi duzu you've worded it wrong; \adierazi ezinezko gogoetak inexpressable thoughts; ezin \adierazi den poza an undescribable happiness

b. ( teoria, e.a.) to explain, expound on

c. ( ideia, burutapena, e.a.) to word, put, phrase

d. ( esan nahi) to say, express; txostenak ez du horrela \adierazi baina halaxe da the report doesn't {say || express} it like that but that's how it is | the report doesn't say so in so many words but that's how it is; zer \adierazi nahi duzu horrekin? what do you mean by that?

e. to word, put, phrase; ez duzu ongiegi \adierazi you didn't phrase very well; beste moduan \adierazita zegoen it was worded {differently || in a different way}

3. ( ezeren seinale edo ikurra izan) to express, represent, denote, depict; batuketa adierazteko "+" ikurra erabiltzen da the symbol "+" is used to express addition

4. ( iragarri) to announce, declare

5. ( itxuratu) to represent, embody; proiektu horrek adierazten du gure itxaropena that project represents our hope io.

1. ( entzuna izatea merezi duena)

a. audible, discernable; oihu \adieraziak distinct shouts

b. ( istorioa, ipuina, kanta) remarkable, extraordinary

2. ( ulergarria) intelligible, understandable, comprehensible

iz. single occasion; \behin batean i. once, one time, one day ii. (ipuina hasteko esamoldea) once upon a time; \behin batean Pernando Amezketarrak saldu nahi zuen bere astoa one day Pernado Amezketarra wanted to sell his donkey io. first; euskaren aldeko gudari berriak dira, lanean ari diren euskaldun \behinenak they are the new soldiers for Basque, the very first Basques who are striving for it adb.

1. (aldi bat) once; zenbat aldiz egin duzu hori? \emdash \behin how many times have you done that? \emdash once; \behin baino gehiagotan more than once; \behin betiko once and for all; \behin edo \behin i. (noizbait) sometime ii. (azkenean) finally iii. (behin betiko) once and for all ; \behin edo \behin bukatzeko to get it over with; \behin edo behintxotan on some rare occasion ; \behin eta berriro time and time again | over and over, repeatedly ; \behin eta berriz esan dudanez as I have said time and time again; noiz edo \behin | noizean \behin once in a while, every now and then; behinik \behin i. (behintzat) at least, in the very least ii. (noski) certainly

b. (denboraldiei b.) once; astean / urtean \behin once a week / year

c. (+ -z gero) \behin hori lortuz gero, gainerakoa erraz izango da once that is achieved, the rest will be easy

2. (inoiz) \behin ere ez never ever, not once, not even once; \behin ere huts egin gabe without ever once making a mistake

3. (behintzat, bederen) at least ; gaur \behin today at least

4. (lehenik) Lit. first, firstly junt. behin... behin whether... or; \behin ona \behin txarra whether it is good or bad | be it good or bad ; \behin batera \behin bestera one way or the other ; \behin batak \behin besteak izaten dugu we alternate (with it)

du/ad.

1. ( haustu, birrindu)

a. to grind; kafe \ehoa ground coffee; \eho gabe unground

b. to grind, mill; alea errotan \eho to mill the grain

a. ( oihala bilbatu) to weave; ederki \ehoa finely woven

b. ( ipuina) to weave, spin, put together

c. ( argudioa) to thread, spin

3. (irud.)

a. ( jipoitu) to beat up; \ehota laga zuten they beat him up and left him

b. ( suntsitu) to crush, pulverize

c. ( zapaldu) to oppress; \ehoa daukate jendea they keep the people oppressed

d. ( nekarazi) to tire out, wear out; bideak \eho nau the trip wore me out; lanaz \ehoa overworked

e. bide \ehoa well-trodden path

4. ( egosi, liseritu)

a. to digest

b. (irud.) to digest, assimilate, take in; ikasitakoa mamurtu, irentsi, eta \eho arte until what is learnt is chewed over, swallowed, and digested

5. ( oinarazi) to afflict, make (sb) suffer

6. (Z) ( hil) to kill

7. Kartak. to shuffle

iz.

1. legend; Aitorren \elezaharra the legend of Aitor; Euskal Herriko \elezaharrak legends of the Basque Country

2. ( ipuina) Arkaismoa. story, tale

iz.

a. ( hiletetakoa) dirge

b. ( kanta) song, ballad; gure mihiak kanta biezaio haurrari \eresi berriak may our tongue sing new songs to children; aingeruak hasi ziren \eresiaz airean angels began in song high up

c. ( soinua, musika) music

2. ( ipuina) story ; ezin zituen bazterretako \eresiak batu he couldn't gather all the stories in the area

3. ( iletakoa) dirge, funeral song ; \eresiz kantatu dizuete they sang dirges to you

4. ( desioa) desire, wise; eraikina berritzeko \eresian in a desire to renovate the building ; holaxe zen nire lanari ekiteko izan nuen \eresia such was my desire to go about my work

5. ( zaletasuna) fondness; Euskal Herrian \eresi handia dute futbolerako they are very fond of football in the Basque Country | football is very popular in the Basque Country du/ad.

1. to lay back, incline; hor zegoen, burua \eresiaz there he was, resting his head ; azkenean burua \eresi finally he rested his head

2. to bow

iz. meaning; \esangura handiko ipuina a meaningful story

iz.

a. ( istorioa) tale, story; \ipuin barregarri bat a funny story; \ipuin(a) kontatu to tell stories;" Arratoiaren eta Elefantearen I\ipuina " "The Tale of the Rat and the Elephant"

b. [ izenen aurrean ] fairy tale; \ipuin liburuak fairy tale books

2. (Liter.) short story

io.

a. ( itxura) ugly, hideous; deabrua baino \itsusiagoa uglier than sin; izugarri \itsusia zen she was terribly ugly; batzutan Jainkoari \itsusi zaio munduari eder zaiona sometimes God deems ugly what the world deems to be lovely

b. ( ikuspegia, etxea, e.a.) ugly, insightly

2. ( ez atsegina)

a. ( oro.) horrible, terrible, dreadful; gauza \itsusia da drogak hartzea it is a deadful thing to take drugs; zein \itsusi eta lotsagarri den sorterriko hizkuntza ez jakitea what a dreadful and shameful thing not knowing the language of the country of one's birth; gaiztakeria \itsusi hideous evil; bekatu \itsusi eta nazkagarriak ugly and abominable sins

b. ( egoera) nasty

c. ( hitza) foul, dirty

d. ( istorioa, olgeta, ipuina) dirty

du/ad.

a. to count; ezin konta ahala ankerkeria countless atrocities

b. ( dirua) to count out

2. ( ipuina) to tell, narrate

b. ( inork inori) to tell; \kontatu didate desagertu egin dela I've been told it's disappeared

adb. (B) delighted, elated, enthralled, ecstatic, overjoyed; ipuina entzuteko \pozarren zeuden denak all were delighted to hear the story; \pozarren ozta (B) happy, delighted, content